1 00:01:46,481 --> 00:01:48,292 Najhladniji dan u godini. 2 00:01:48,316 --> 00:01:50,318 Najgori grad na svijetu. 3 00:01:55,490 --> 00:01:58,552 Upravo sam se čuo s vašom ženom ušao sam. Želim je upoznati. 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,786 Upoznat ćeš je. 5 00:02:06,001 --> 00:02:07,502 Mislim da je došlo do curenja. 6 00:02:09,087 --> 00:02:11,148 Pripremili smo plan kako vas eksfiltrirati. 7 00:02:11,172 --> 00:02:13,484 Ako sad kažeš da, ja i moj partner 8 00:02:13,508 --> 00:02:15,908 odvest će vas i vašu obitelj preko granice s Finskom. 9 00:02:17,012 --> 00:02:18,322 Imate jednu minutu da odlučite. 10 00:02:38,366 --> 00:02:40,246 Znam, rekla sam da jesi minutu. Ne sad. 11 00:03:12,400 --> 00:03:14,211 NE! Bože moj! 12 00:03:14,235 --> 00:03:16,797 - Gospođo, što to radite? - Čekaj, što. Govorite li engleski? 13 00:03:16,821 --> 00:03:18,549 - Ne. A ti? - Što? 14 00:03:18,573 --> 00:03:20,384 Trebao bi spremiti svoj novac. Da. 15 00:03:20,408 --> 00:03:22,803 Svi na ovom tržištu jebeni prevarant 16 00:03:22,827 --> 00:03:24,204 ako im daš priliku. 17 00:03:25,413 --> 00:03:27,350 Zar ti se jednostavno ne sviđa način? nitko od ovih ljudi 18 00:03:27,374 --> 00:03:29,352 razumjeti engleski do počneš li ih vrijeđati? 19 00:03:29,376 --> 00:03:31,687 Onda odjednom svi govore tečno. 20 00:03:31,711 --> 00:03:33,356 Da. Ok, sada. 21 00:03:33,380 --> 00:03:35,024 Gledajte "ženu u jajetu" u pazi i ponavljaj za mnom, 22 00:03:35,048 --> 00:03:36,317 na ruskom, naravno, jer možete. 23 00:03:36,341 --> 00:03:38,235 U redu. 24 00:03:38,259 --> 00:03:41,072 - Jebi se, kučko. - Daj mi moja prokleta jaja. 25 00:03:41,096 --> 00:03:42,740 Ne mogu reći. 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 Želiš li svoja jaja ili ne? 27 00:03:53,608 --> 00:03:54,919 Kuja? 28 00:03:54,943 --> 00:03:56,194 Da. 29 00:04:06,955 --> 00:04:09,100 Dobro, pa, možda Možda nemoj toliko govoriti. 30 00:04:09,124 --> 00:04:12,269 Obično ga ne vidim Amerikanci na ovom tržištu. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,545 Uistinu? 32 00:04:13,795 --> 00:04:15,022 Točno je na dnu put od veleposlanstva. 33 00:04:15,046 --> 00:04:18,133 Pa da, ali ne znam... 34 00:04:19,718 --> 00:04:21,529 ljudi to inače ne rade ostaviti smjesu. 35 00:04:21,553 --> 00:04:26,117 Dakle, što vas je navelo da odlučite? odvažite se danas, budite? 36 00:04:26,141 --> 00:04:28,786 - Kako znaš moje ime? - Uvjerljiva hipoteza. 37 00:04:28,810 --> 00:04:31,622 Neki iz druge ambasade žene su pričale o nekome 38 00:04:31,646 --> 00:04:33,290 a ti savršeno odgovaraš njihovom opisu. 39 00:04:33,314 --> 00:04:35,876 Pa, kako… kako… kako jesu li me opisali? 40 00:04:35,900 --> 00:04:38,963 - Tako je. - Kao što? 41 00:04:43,116 --> 00:04:44,802 Priđimo i pitajmo. 42 00:04:44,826 --> 00:04:46,429 Ne budi seronja. On se boji. 43 00:04:58,048 --> 00:04:59,734 Ne želim umrijeti 44 00:04:59,758 --> 00:05:01,277 Imam dvoje djece! 45 00:05:01,301 --> 00:05:03,141 Ne brini. imamo učinio ovo sto puta. 46 00:05:04,512 --> 00:05:06,014 Ne! 47 00:05:11,311 --> 00:05:12,955 Koliko ste dugo u Moskvi? 48 00:05:12,979 --> 00:05:15,291 Ovdje sam već dvije godina, prije nekoliko godina. 49 00:05:15,315 --> 00:05:17,075 ali ovaj put, baš od jučer. 50 00:05:18,526 --> 00:05:19,837 Bili smo u Stockholmu dok je nakon mog muža 51 00:05:19,861 --> 00:05:21,505 premješten je, jer znaš! 52 00:05:21,529 --> 00:05:23,090 - Letjeti. - Ššš 53 00:05:23,114 --> 00:05:24,759 Ne možete samo glasno vrijeđati njihov grad. 54 00:05:24,783 --> 00:05:26,093 Naravno da možete. 55 00:05:26,117 --> 00:05:27,557 Oni dobro znaju da je to usrana rupa. 56 00:05:28,370 --> 00:05:30,431 - Koliko si dugo ovdje? - Šest mjeseci. 57 00:05:30,455 --> 00:05:33,017 Ali još uvijek moram puno naučiti, jasno. 58 00:05:33,041 --> 00:05:34,644 A čime se bavi vaš muž? 59 00:05:34,668 --> 00:05:37,647 Poslano na komunikaciju za partner "SAD-a" 60 00:05:37,671 --> 00:05:38,939 Veleposlanik u U.S.S.R. 61 00:05:38,963 --> 00:05:40,483 - Prestani. - Hajdemo. 62 00:05:40,507 --> 00:05:42,193 Oboje znamo što naši muževi to zapravo rade. 63 00:05:42,217 --> 00:05:43,968 Trebao bih se naći novi kontakt večeras. 64 00:05:48,223 --> 00:05:50,785 Zabilježite mjesto sastanka. 65 00:05:50,809 --> 00:05:52,060 Ovdje. 66 00:06:22,590 --> 00:06:24,759 Hodanje po snijegu? Skoro smo na aerodromu. 67 00:06:26,052 --> 00:06:27,262 Krpljanje! 68 00:06:28,346 --> 00:06:30,074 Hodanje po snijegu? 69 00:06:30,098 --> 00:06:32,910 - Sergej! - Jebi se. Sjebani smo. 70 00:06:50,285 --> 00:06:52,972 Ali... ali... ali što? Nitko ne sluša. 71 00:06:52,996 --> 00:06:55,099 Mi smo supruge. br važno je što kažemo. 72 00:06:55,123 --> 00:06:57,268 Dakle, vjerojatno je nema smisla da izlaziš 73 00:06:57,292 --> 00:06:58,811 i naučio sam sav taj ruski. 74 00:06:58,835 --> 00:07:00,646 Pa ne, studirao sam Ruski prosvijetljeni u Wellesleyu, 75 00:07:00,670 --> 00:07:03,232 - pa, znaš li? - Jesmo li uspjeli? 76 00:07:03,256 --> 00:07:05,276 Da, bilo je to nešto stvarno 77 00:07:05,300 --> 00:07:07,820 "rat i mir" sranje. tamo na kiosku s jajima. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,822 -Pa... - impresivno. 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,449 - Hvala? - U redu. 80 00:07:11,473 --> 00:07:13,266 Pa, vidimo se nekad. 81 00:07:16,186 --> 00:07:18,664 Idete li u ambasadu? Božićna zabava večeras? 82 00:07:18,688 --> 00:07:20,666 Dat ću sve od sebe da se izvučem iz toga. 83 00:07:20,690 --> 00:07:23,002 Pa, ja... mislim da jesmo svi su morali otići, pa... 84 00:07:23,026 --> 00:07:24,361 Siguran sam da svi jesmo. 85 00:07:26,946 --> 00:07:28,114 U redu. 86 00:07:31,659 --> 00:07:33,512 Ovo je katastrofa. 87 00:07:33,536 --> 00:07:35,681 Mislim, jedva sam to mogao pronaći prihvatljive sastojke. 88 00:07:35,705 --> 00:07:37,683 To je kao šećer od repe. 89 00:07:37,707 --> 00:07:39,852 Jeste li i vi znali ovo? je li repa proizvodila šećer? Nisam. 90 00:07:39,876 --> 00:07:42,271 A ja ovo ne razumijem kao da ovdje moramo kuhati mlijeko. 91 00:07:42,295 --> 00:07:44,690 Samo me tjera na razmišljanje, što kuham? 92 00:07:44,714 --> 00:07:48,677 Probaj ovo i reci mi da nije tako Toplo preporučam majonezu. 93 00:07:51,721 --> 00:07:54,033 - Znaš, zapravo, sviđa mi se. - Ne, ne moraš lagati. 94 00:07:54,057 --> 00:07:56,035 Ipak te volim što pokušavaš. 95 00:07:56,059 --> 00:07:57,370 Gledaj, obećavam ti, bit će 96 00:07:57,394 --> 00:07:59,038 jedna od najboljih torti tamo. 97 00:07:59,062 --> 00:08:01,540 Jednostavno mi ne treba druge me žene osuđuju. 98 00:08:01,564 --> 00:08:03,167 - Tko te osuđuje? - Svi. 99 00:08:03,191 --> 00:08:04,710 Ova nova žena koju sam ja sreli smo se danas na tržnici, 100 00:08:04,734 --> 00:08:06,379 već je čuo za mene, 101 00:08:06,403 --> 00:08:08,130 to me jednostavno čini ko zna sta je ona... 102 00:08:08,154 --> 00:08:09,548 ako su druge supruge govoreći, samo sam... 103 00:08:09,572 --> 00:08:11,050 - samo su ljubomorni. - Što, ljubomoran, 104 00:08:11,074 --> 00:08:13,844 zašto je moj muž u "CIA-i"? 105 00:08:13,868 --> 00:08:15,888 Gledajte, ne bi znali sigurno. 106 00:08:15,912 --> 00:08:17,723 Mislio sam da su ljubomorni na tebe. 107 00:08:17,747 --> 00:08:19,684 - da Naravno. - Hajde, dušo. 108 00:08:19,708 --> 00:08:21,227 Obrazovani ste, ambiciozni ste. 109 00:08:21,251 --> 00:08:23,521 Mislim, većina žene u ambasadi, 110 00:08:23,545 --> 00:08:25,481 nemaju ništa događa se još nešto osim ogovaranja. 111 00:08:25,505 --> 00:08:27,066 Pa, da, mogao bih se obrazovati, 112 00:08:27,090 --> 00:08:28,734 ali ne poduzimam ništa po tom pitanju. 113 00:08:28,758 --> 00:08:30,528 Ti si onaj izvana spasiti svijet cijeli dan. 114 00:08:30,552 --> 00:08:32,071 Ovdje sam. 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,031 Još jedan tajnik veleposlanstva. 116 00:08:34,055 --> 00:08:35,908 Najpametnija tajnica u ambasadi. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,035 Pa, upoznali ste drugu supruge. To baš i nije kompliment. 118 00:08:38,059 --> 00:08:40,913 Hajde, budi, gledaj, još samo nekoliko godina. 119 00:08:40,937 --> 00:08:42,665 Onda ću ja biti taj koji će dom koji drži tvrđavu, 120 00:08:42,689 --> 00:08:45,376 dok si vani i radiš sjajne stvari. 121 00:08:45,400 --> 00:08:47,086 Ne moraš to reći. 122 00:08:47,110 --> 00:08:49,005 Gledajte, ne govorim ovo samo ja. 123 00:08:49,029 --> 00:08:51,048 Vidi, ovo je bio naš dogovor, zar ne? 124 00:08:52,449 --> 00:08:54,176 A kolači nećete vjerovati 125 00:08:54,200 --> 00:08:55,678 Učinit ću to za tebe i djecu. 126 00:08:55,702 --> 00:08:57,221 Uistinu? 127 00:08:57,245 --> 00:08:59,098 djeca? 128 00:08:59,122 --> 00:09:01,100 Chris, dušo, krvariš. 129 00:09:01,124 --> 00:09:03,960 To nije moja krv. 130 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Pa, skini majicu. Ja ću ga oprati. 131 00:09:10,592 --> 00:09:12,278 A onda skini hlače. 132 00:09:12,302 --> 00:09:14,030 Ima li krvi i na mojim hlačama? 133 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 br. 134 00:09:29,235 --> 00:09:30,629 hej 135 00:09:30,653 --> 00:09:32,965 znao sam! 136 00:09:32,989 --> 00:09:34,800 Istina izlazi na vidjelo. 137 00:09:34,824 --> 00:09:36,927 - Imaš pravo. - Ti si užasan lažljivac. 138 00:09:36,951 --> 00:09:37,344 To je užasno. 139 00:09:37,368 --> 00:09:38,971 To je strašno, jednostavno je kao sendvič sa salamom. 140 00:09:38,995 --> 00:09:40,306 To je odvratno. 141 00:09:44,959 --> 00:09:46,503 Čekati. 142 00:09:47,671 --> 00:09:49,565 Slušaju li? 143 00:09:49,589 --> 00:09:51,484 Rusi. 144 00:09:51,508 --> 00:09:53,885 Bože, nadam se. 145 00:09:59,349 --> 00:10:01,327 Pa... zašto onda to radiš? želiš li i mene tamo? 146 00:10:01,351 --> 00:10:03,329 - Zašto te briga? - Jer čak i ako ne možemo imati obitelj, 147 00:10:03,353 --> 00:10:07,625 Još uvijek... Još uvijek trebam ženu. 148 00:10:07,649 --> 00:10:08,858 Oh. 149 00:10:10,276 --> 00:10:12,046 Pa hoćeš li otići? 150 00:10:12,070 --> 00:10:13,673 Moram se pobrinuti za nešto. 151 00:10:13,697 --> 00:10:15,800 Mislio sam da ideš na ovu zabavu. 152 00:10:15,824 --> 00:10:18,135 Ja znam. U redu? Ja znam. 153 00:10:18,159 --> 00:10:20,096 Sve što moram učiniti je otići i uzeti ga prvo se za nešto pobrinuti. 154 00:10:20,120 --> 00:10:22,431 Zato i jesu tražeći da stignete tamo 155 00:10:22,455 --> 00:10:23,933 na vrijeme u naše ime. 156 00:10:23,957 --> 00:10:25,017 U redu, možeš li to učiniti za mene, dušo? 157 00:10:25,041 --> 00:10:26,644 - Molim? - DA. Da dušo. 158 00:10:26,668 --> 00:10:28,938 Hvala. Nasmiješite se veleposlaniku. 159 00:10:28,962 --> 00:10:30,815 Fotografirajte se s Djed Božićnjak. Doći ću kasnije. 160 00:10:30,839 --> 00:10:31,107 U redu. 161 00:10:31,131 --> 00:10:34,318 Dakle, ja... shvaćam, pa moram ići ova glupa zabava sama u ambasadi, 162 00:10:34,342 --> 00:10:35,987 dok idete na svoju zabavnu malu misiju 163 00:10:36,011 --> 00:10:37,863 - s "C.I.A." - Twila! 164 00:11:10,754 --> 00:11:12,565 Jebeno glupo. 165 00:11:16,760 --> 00:11:18,595 Sjajno. 166 00:11:22,223 --> 00:11:24,768 zabavite se! vidimo se... 167 00:11:26,603 --> 00:11:28,104 draga! 168 00:11:34,110 --> 00:11:35,278 hej 169 00:11:37,030 --> 00:11:39,175 Dušo, hoćeš Želim ga udvostručiti 170 00:11:39,199 --> 00:11:41,177 Ovdje je hladno. 171 00:11:41,201 --> 00:11:42,595 - BOK. - BOK. 172 00:11:42,619 --> 00:11:44,555 Jeste li upoznali Beatrice? Na mom je stolu. 173 00:11:44,579 --> 00:11:46,766 - BOK. - Najbolja tajnica koju sam ikad imao. 174 00:11:46,790 --> 00:11:49,060 Pa, siguran sam da to kažeš svi tajnici, g. Šalek. 175 00:11:49,084 --> 00:11:50,186 - Alane. - Alane. 176 00:11:50,210 --> 00:11:51,354 - Uvijek Alane. - Alane. 177 00:11:51,378 --> 00:11:52,563 svi? svi! 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,023 Samo malo dobrih vijesti. 179 00:11:54,047 --> 00:11:55,775 Trebat će neko vrijeme da se to dogodi, 180 00:11:55,799 --> 00:12:00,529 zagrijati, ali toplina vratio se, pa... pa, da. 181 00:12:00,553 --> 00:12:02,448 - Aleluja! - da 182 00:12:04,933 --> 00:12:08,120 Hvala! 183 00:12:08,144 --> 00:12:09,455 Ja... ne bih mogao bez tebe, 184 00:12:09,479 --> 00:12:10,956 mali ljudi, zar ne? 185 00:12:12,315 --> 00:12:15,086 Zašto je ovdje tako hladno? BOK? 186 00:12:15,110 --> 00:12:17,612 Pretpostavljam da sam ja jedini koji je Učinit ću sve za sve. 187 00:12:18,905 --> 00:12:20,115 U redu. 188 00:12:21,157 --> 00:12:23,803 BOK. 189 00:12:23,827 --> 00:12:25,930 - BOK. - Sovjeti 190 00:12:25,954 --> 00:12:27,306 smanjili smo grijanje, ali to se rješava. 191 00:12:27,330 --> 00:12:29,225 Pa vidi se! 192 00:12:29,249 --> 00:12:31,978 Saznaj detalje onoga čime se upravlja. 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,649 Jebi se. Cheryl je ovdje. 194 00:12:36,673 --> 00:12:38,150 Nisam znao da je u Moskvi. 195 00:12:39,926 --> 00:12:43,114 Bili smo zajedno stacionirani u Vijetnamu dva mjeseca. 196 00:12:43,138 --> 00:12:45,408 Bio je to moj osobni Vijetnam. 197 00:12:47,600 --> 00:12:50,079 Da. 198 00:12:50,103 --> 00:12:51,747 Dakle,... to... kako je završilo... 199 00:12:51,771 --> 00:12:53,624 - ne, ne. Bilo je tako. - Pa, pa... 200 00:12:53,648 --> 00:12:55,001 - kada me Ray prvi put zaprosio... - volim ovu priču. 201 00:12:55,025 --> 00:12:56,085 Samo sam rekao... rekao sam... rekao sam ne. 202 00:12:56,109 --> 00:12:58,087 Otvoreno sam rekao ne, a onda 203 00:12:58,111 --> 00:13:01,590 nekoliko tjedana nakon njega ponovno pitao... a ja sam rekao... 204 00:13:01,614 --> 00:13:03,509 br. 205 00:13:03,533 --> 00:13:05,511 Treći put sam rekao da, u redu? Rekao sam da. 206 00:13:05,535 --> 00:13:07,888 Bea, kako si upoznala Chrisa? 207 00:13:07,912 --> 00:13:10,266 Kako smo se upoznali? U redu, onda Bio sam... Bio sam u Wellesleyu... 208 00:13:10,290 --> 00:13:10,806 Spusti ga. 209 00:13:10,830 --> 00:13:12,643 I uvijek su ga koristili da nas odveze autobusom do Cambridgea 210 00:13:12,667 --> 00:13:14,854 za ove miksere sa... s Harvardom i MIT-om. 211 00:13:14,878 --> 00:13:18,774 Ovaj put, moja prijateljica Amy, skupljao je hrabrost 212 00:13:18,798 --> 00:13:21,360 razgovarati s tipom koji joj Svidjelo mi se, pa sam otišao s njom. 213 00:13:21,384 --> 00:13:23,863 I eto me, stajao sam u kutu 214 00:13:23,887 --> 00:13:26,032 čitanje "dvanaeste noći"... 215 00:13:26,056 --> 00:13:27,700 Ne znam... jer sam imao jednu ispit idući dan, znaš? 216 00:13:27,724 --> 00:13:29,493 Morao sam učiti. 217 00:13:29,517 --> 00:13:33,372 I ovo... ovako lijepo čovjek jednostavno priđe 218 00:13:33,396 --> 00:13:36,208 i... i... i počinje govoreći o Shakespeareu. 219 00:13:36,232 --> 00:13:39,045 znate li I to... to... to nije to bilo "idemo" ili nešto slično. 220 00:13:39,069 --> 00:13:41,839 Samo je stvarno želio razgovarati. 221 00:13:41,863 --> 00:13:43,674 Pa, znaš, samo nagađam 222 00:13:43,698 --> 00:13:46,052 Od tada nismo prestali razgovarati. 223 00:13:46,076 --> 00:13:48,721 Bea, to je divno. 224 00:13:48,745 --> 00:13:51,349 Tako sam sretna što moj Ovdje je muževljeva tajnica 225 00:13:51,373 --> 00:13:53,893 Ima tako jaku snagu brak sa svojim mužem. 226 00:13:53,917 --> 00:13:56,395 Nakon onoga što se dogodilo s tom glupom djevojkom, ja... 227 00:13:56,419 --> 00:13:58,314 Koliko ljudi... 228 00:13:58,338 --> 00:14:00,483 stvarno ubiti, kako? Koliko ste ljudi ubili? 229 00:14:00,507 --> 00:14:03,009 - Samo... - Znaš, u parku... - Gospođa Hasbeck. 230 00:14:04,552 --> 00:14:06,221 Moram razgovarati s tobom. važno je. 231 00:14:09,599 --> 00:14:11,619 gospođo Grant, 232 00:14:11,643 --> 00:14:14,580 Moram razgovarati s tobom a gospođa Hasbeck nasamo. 233 00:14:14,604 --> 00:14:15,939 Hoćeš li me slijediti, molim te? 234 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Ovdje možemo razgovarati nasamo. 235 00:14:35,291 --> 00:14:36,769 Ja... ja... žao mi je, gospodine. 236 00:14:36,793 --> 00:14:38,795 Ja sam samo u... u... 237 00:14:45,468 --> 00:14:47,470 - Gospodine Szymanski. - Žao mi je, gospodine. Samo moram... 238 00:14:49,097 --> 00:14:50,932 - Gospodine Szymanski. - Da, gospodine. 239 00:14:55,478 --> 00:14:57,623 gospođo Grant. 240 00:14:57,647 --> 00:14:58,815 gospođo Hasbeck. 241 00:14:59,816 --> 00:15:02,962 Večeras, u mali jednomotorni zrakoplov 242 00:15:02,986 --> 00:15:06,966 srušio se u polju 30 kilometara južno od Moskve. 243 00:15:06,990 --> 00:15:08,676 Žao mi je što vas moram obavijestiti 244 00:15:08,700 --> 00:15:10,952 oba vaša muža bili su u tom avionu. 245 00:15:14,581 --> 00:15:16,791 Što? ne razumijem 246 00:15:18,335 --> 00:15:20,479 Nije bilo preživjelih u nesreći. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,174 Ali to... 248 00:15:25,300 --> 00:15:26,468 Nije u redu, ja... 249 00:15:27,844 --> 00:15:31,324 ne, jer bi mi Chris rekao da je bio... da je ulazio u avion. 250 00:15:31,348 --> 00:15:33,117 Ne, ne bi. 251 00:15:33,141 --> 00:15:34,994 Ne, ali on je tip dobar vozač. ja... ja ne... 252 00:15:35,018 --> 00:15:36,495 - biti a. Bea. - Mislim da ste krivo razumjeli. 253 00:15:36,519 --> 00:15:38,730 - Ali on... on... letio je na zadatak. -Bea. 254 00:15:42,776 --> 00:15:45,111 Što bismo trebali reći ljudima? 255 00:15:46,654 --> 00:15:48,966 Možeš mu reći dva zaposlenika veleposlanstva 256 00:15:48,990 --> 00:15:51,010 o diplomatskim poslovima malo su letjeli... 257 00:15:51,034 --> 00:15:53,512 Jednomotorni zrakoplov sovjetske proizvodnje 258 00:15:53,536 --> 00:15:55,681 i nakon kvara motora, 259 00:15:55,705 --> 00:15:58,345 - avion se srušio i to... - govorite li nam naslovnicu? 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,145 Što se dogodilo? 261 00:16:01,169 --> 00:16:04,106 Bit ćete otpraćeni natrag u tvojim odajama sada. 262 00:16:04,130 --> 00:16:05,524 - Pripremite samo najnužnije. - Što? 263 00:16:05,548 --> 00:16:07,276 Osoblje će se okupiti i poslati 264 00:16:07,300 --> 00:16:09,320 ostatak tvojih stvari tebi kasnije. 265 00:16:09,344 --> 00:16:12,198 Ideš kući ostanite sa svojim obiteljima. 266 00:16:12,222 --> 00:16:14,533 Jako nam je žao zbog vaših gubitaka. 267 00:16:14,557 --> 00:16:17,620 To su gubici svi dijelimo s tobom. 268 00:16:17,644 --> 00:16:18,895 Sranje. 269 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 Ne. 270 00:16:24,234 --> 00:16:26,212 -Ne! ja... - idemo. ja znam 271 00:16:26,236 --> 00:16:27,880 Što? 272 00:18:08,713 --> 00:18:11,525 Mia Miška. 273 00:18:15,553 --> 00:18:18,324 Uđi. Tvoji roditelji još spavaju. 274 00:18:18,348 --> 00:18:18,864 U redu. 275 00:18:18,888 --> 00:18:20,701 Nismo to očekivali do danas popodne. 276 00:18:20,725 --> 00:18:22,036 - da - Hoćeš da ih probudim? 277 00:18:22,060 --> 00:18:24,372 Ne, ne, ne. Ne brini. 278 00:18:24,396 --> 00:18:26,040 Vaša soba je spremna za vas. 279 00:18:26,064 --> 00:18:27,917 - Hvala. - WHO. 280 00:18:27,941 --> 00:18:29,210 Uzmi ovo. 281 00:18:29,234 --> 00:18:31,045 Nisam gladna. 282 00:18:31,069 --> 00:18:33,381 Dakle, nemojte jesti kisele krastavce. 283 00:18:33,405 --> 00:18:35,466 U redu. 284 00:18:43,748 --> 00:18:46,084 Dio. 285 00:18:47,335 --> 00:18:48,837 Da? 286 00:18:50,755 --> 00:18:52,424 Što god želiš... 287 00:18:55,927 --> 00:18:57,905 ako nije jetsetter. 288 00:18:57,929 --> 00:19:01,242 - Parlez-vous francais, gospođo? - da Je li... je li moja majka ovdje? 289 00:19:03,018 --> 00:19:04,912 Što? 290 00:19:04,936 --> 00:19:06,271 Otišla je prije nekoliko mjeseci. 291 00:19:07,439 --> 00:19:08,898 Nije li ti rekao? 292 00:19:11,359 --> 00:19:13,611 - Vjerojatno sam jednostavno zaboravio na to. - Hoćeš li spavati? 293 00:19:14,863 --> 00:19:16,090 ja imam sofu. 294 00:19:22,370 --> 00:19:24,890 Samo ne znam što ću što sada učiniti sa svojim životom. znate li 295 00:19:24,914 --> 00:19:26,934 Kao, ja... Mislim, pretpostavljam da bih mogao uzeti dopisni tečaj. 296 00:19:26,958 --> 00:19:28,602 I idi magistrirati. 297 00:19:28,626 --> 00:19:30,271 Ili bih mogao vidjeti je li moj stara osnovna škola 298 00:19:30,295 --> 00:19:32,440 traži učitelje. Vas znaš, bila sam super s djecom. 299 00:19:32,464 --> 00:19:33,774 -Da! - Što? 300 00:19:33,798 --> 00:19:35,258 - Ša, ša, ša, ša, ša. - Što? 301 00:19:36,384 --> 00:19:38,696 Umiri svoj um. Ne ti sada moram napraviti neke planove. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,197 Ja to ipak radim. 303 00:19:40,221 --> 00:19:41,949 Jer, znate, mi izmjenjivat ćemo se. 304 00:19:41,973 --> 00:19:43,617 Prvo biste to bili vi znaš, Chris bi razumio 305 00:19:43,641 --> 00:19:44,910 gdje bi stigao na posao. 306 00:19:44,934 --> 00:19:46,078 A onda bih ja došao na red. 307 00:19:46,102 --> 00:19:47,913 Što? 308 00:19:47,937 --> 00:19:49,623 Ništa. 309 00:19:49,647 --> 00:19:51,792 Muškarci to sada rade, muževi, znate, 310 00:19:51,816 --> 00:19:53,586 drugačiji su od onoga što su bili. 311 00:19:53,610 --> 00:19:55,212 Što želiš učiniti? 312 00:19:55,236 --> 00:19:56,630 Želim saznati što se dogodilo Chrisu. 313 00:19:56,654 --> 00:19:58,299 Pa, ponekad u životu, 314 00:19:58,323 --> 00:19:59,991 moraš živjeti s neznanjem. 315 00:20:01,076 --> 00:20:03,661 Nikada neću saznati što dogodilo se tvom djedu. 316 00:20:09,834 --> 00:20:11,479 Razmišljate li ikada o povratku? 317 00:20:11,503 --> 00:20:12,897 Pokušajte i vidite možete li saznati što se dogodilo. 318 00:20:12,921 --> 00:20:14,106 U prošlosti. 319 00:20:14,130 --> 00:20:17,151 Ali sada sam alter koker. 320 00:20:17,175 --> 00:20:18,611 Ne, nisi. 321 00:20:18,635 --> 00:20:20,571 Mlad si, još imaš vremena 322 00:20:20,595 --> 00:20:22,847 pronaći ove odgovore, ako ih želite. 323 00:20:24,849 --> 00:20:26,601 Znači li ti ovo nešto? 324 00:20:28,853 --> 00:20:32,416 Ne znači ništa ja, ali vjerojatno je neki... 325 00:20:32,440 --> 00:20:35,026 Moskovski sleng ili nešto... ne znam. 326 00:20:36,528 --> 00:20:38,339 Što je ovo kartica? 327 00:20:38,363 --> 00:20:39,757 Našao sam ga u Chrisovom džepu. 328 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 samo je... 329 00:20:42,200 --> 00:20:44,512 još jedno pitanje ja Nemam odgovor za. 330 00:20:54,629 --> 00:20:56,816 Što se dovraga dogodilo tamo? 331 00:20:56,840 --> 00:20:58,693 Ne znamo, gospodine. 332 00:20:58,717 --> 00:21:00,820 Oficiri su otišli tiho i nema brbljanja 333 00:21:00,844 --> 00:21:03,030 - na linijama nadzora. -Jesu li ih Sovjeti ubili? 334 00:21:03,054 --> 00:21:05,533 Ne znamo sigurno tko je odgovoran gospodine. 335 00:21:05,557 --> 00:21:07,976 Tko je šef moskovske postaje? 336 00:21:10,562 --> 00:21:12,206 Ja, gospodine. 337 00:21:12,230 --> 00:21:14,733 Onda pretpostavljam da jesi odgovoran, g. Walter. 338 00:21:16,067 --> 00:21:20,172 Svijet u kojem živimo a rad je jedna od tajni. 339 00:21:20,196 --> 00:21:22,466 Kao rezultat toga, malo tko to može znati 340 00:21:22,490 --> 00:21:25,219 krajnja žrtva platila ova dva čovjeka. 341 00:21:25,243 --> 00:21:27,513 Ali mi, u ovoj sobi, to znamo. 342 00:21:27,537 --> 00:21:31,851 Znamo da su živjeli kao heroji i poginuli kao heroji. 343 00:21:31,875 --> 00:21:35,146 U moje ime i redatelj George Bush 344 00:21:35,170 --> 00:21:37,356 i poštivanje tradicije 345 00:21:37,380 --> 00:21:39,025 središnje obavještajne agencije, 346 00:21:39,049 --> 00:21:41,694 bile su dvije zvijezde dodao u njihovo sjećanje, 347 00:21:41,718 --> 00:21:44,363 uklesan u mramoru na spomen-zidu. 348 00:21:44,387 --> 00:21:46,866 Njihova imena neće živjeti na zidu, 349 00:21:46,890 --> 00:21:50,870 ali ovi ljudi će živjeti naše pamćenje i naše srce. 350 00:21:50,894 --> 00:21:52,020 Hvala. 351 00:21:55,273 --> 00:21:56,441 gospođo Hasbeck. 352 00:21:59,444 --> 00:22:00,671 gospođo Grant. 353 00:22:05,617 --> 00:22:07,261 Je li to sve? 354 00:22:07,285 --> 00:22:08,721 Što ste očekivali? 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,099 Čekati. Je li... je li to sve? 356 00:22:12,123 --> 00:22:14,101 Kao... je li ovo... sve što ćeš reći? 357 00:22:14,125 --> 00:22:15,770 Mislio sam da jesi reći će nam nešto. 358 00:22:15,794 --> 00:22:17,104 Kao što, gospođo Grant? 359 00:22:17,128 --> 00:22:19,214 Kao ono što se dogodilo našim muževima? 360 00:22:22,133 --> 00:22:23,861 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 361 00:22:23,885 --> 00:22:25,095 NE. 362 00:22:27,639 --> 00:22:29,450 Odrastao sam niz cestu od baze. 363 00:22:29,474 --> 00:22:31,285 Mislila sam da ću nastaviti izlaziti s vojnicima, 364 00:22:31,309 --> 00:22:33,371 dok jedan od njih nije prihvatio Vadi me odatle. 365 00:22:33,395 --> 00:22:34,938 A Tom je bio... 366 00:22:36,314 --> 00:22:39,001 Bio je zgodan, samouvjeren. 367 00:22:39,025 --> 00:22:42,088 I kao starinski gospodin, ili nešto slično. 368 00:22:42,112 --> 00:22:43,464 Kao, nešto iz filma. 369 00:22:43,488 --> 00:22:45,824 Udvarao mi se. 370 00:22:49,577 --> 00:22:51,788 Onda sam ostala trudna. Pa smo se vjenčali. 371 00:22:53,081 --> 00:22:54,976 Nisam znala da vas dvoje imate djecu. 372 00:22:55,000 --> 00:22:57,002 Mi ne. to je... 373 00:22:58,837 --> 00:23:00,606 izgubio sam ga. 374 00:23:00,630 --> 00:23:02,608 Jako mi je žao. 375 00:23:02,632 --> 00:23:06,153 - U redu. I'... - da Znaš to... - u redu. 376 00:23:06,177 --> 00:23:08,072 Nikad nisam otišao Indiana dok nisam upoznala Toma, 377 00:23:08,096 --> 00:23:11,742 a sada sam... bio praktički posvuda. 378 00:23:11,766 --> 00:23:15,270 - U to vrijeme... - Pa... Kamo ćeš dalje? 379 00:23:16,354 --> 00:23:17,522 ja... 380 00:23:18,690 --> 00:23:20,459 nigdje. Evo kamo mogu ići. 381 00:23:20,483 --> 00:23:22,920 To nije mjesto gdje... 382 00:23:22,944 --> 00:23:24,463 Ne mogu vjerovati da ću ovo reći, 383 00:23:24,487 --> 00:23:26,799 ali ja bih se u ovom trenutku vratio u Rusiju. 384 00:23:26,823 --> 00:23:28,843 Mislim, uzeo bih ovo cijelo mjesto za mene, 385 00:23:28,867 --> 00:23:31,012 platio United Vlada država. 386 00:23:31,036 --> 00:23:33,014 - Nema pravila... - što? Jeste li obraćali pozornost? 387 00:23:33,038 --> 00:23:34,974 Toliko je pravila. 388 00:23:34,998 --> 00:23:36,809 znaš što Tako je to čudno da to kažeš. 389 00:23:36,833 --> 00:23:38,853 - Jer ja... - Mislio sam se vratiti. 390 00:23:38,877 --> 00:23:40,855 Čak i prije spomenika, 391 00:23:40,879 --> 00:23:42,606 Razmišljao sam o jedinom pa ću saznati 392 00:23:42,630 --> 00:23:45,467 Chrisu se dogodilo ako se vratim. 393 00:23:46,801 --> 00:23:49,113 Mogu li ti nešto pokazati? 394 00:23:49,137 --> 00:23:52,158 Bože, ti si jedan od tih ljudi Tko pita smijete li postaviti pitanje? 395 00:23:52,182 --> 00:23:55,870 Ubrzo nakon Chrisove smrti, ovaj... 396 00:23:55,894 --> 00:23:57,520 ovo mu je bilo u džepu kaputa. 397 00:23:58,730 --> 00:24:00,565 - "Moja lijepa žena"... - ali otvori ga. 398 00:24:02,067 --> 00:24:04,503 DA. 399 00:24:04,527 --> 00:24:06,547 Pravo. Ne mogu čitati. 400 00:24:06,571 --> 00:24:07,965 Ne, pa mogu. 401 00:24:07,989 --> 00:24:09,532 I to nije Chrisov rukopis. 402 00:24:10,992 --> 00:24:13,554 Zanimljiv. Što on kaže? 403 00:24:13,578 --> 00:24:17,683 On kaže. „Krilati konj nad cijelim svijetom." 404 00:24:17,707 --> 00:24:20,353 - Što to, dovraga, znači? - Ne mislim da je suptilno 405 00:24:20,377 --> 00:24:23,731 možemo to razumjeti osim ako... osim ako se ne vratimo. 406 00:24:25,548 --> 00:24:27,193 Jedini način da saznamo 407 00:24:27,217 --> 00:24:31,739 što se dogodilo Chrisu je ako se vratim u Moskvu. 408 00:24:31,763 --> 00:24:33,741 Znate, jer je... ako... ako se ne vratimo, 409 00:24:33,765 --> 00:24:36,410 onda pustimo da nam ništa ne govore. 410 00:24:36,434 --> 00:24:40,939 I slažemo se da jesmo dobro je ne znati ništa zauvijek. 411 00:24:42,607 --> 00:24:43,918 br. 412 00:24:43,942 --> 00:24:45,544 - gospodine... - danski! 413 00:24:45,568 --> 00:24:47,278 - Gospodine Walter? g. Walter? - Danski? 414 00:24:48,947 --> 00:24:50,091 Što još uvijek radiš ovdje? 415 00:24:50,115 --> 00:24:51,425 Ne bi trebao biti ovdje. 416 00:24:51,449 --> 00:24:53,886 Željeli bismo riječ. 417 00:24:53,910 --> 00:24:56,430 - DA. - Možemo li porazgovarati, ljubazni gospodine? 418 00:24:56,454 --> 00:24:57,622 Bože moj. šuti. 419 00:24:59,749 --> 00:25:01,268 slijedi me 420 00:25:01,292 --> 00:25:03,646 I imam iskustva u prevođenju. 421 00:25:03,670 --> 00:25:05,773 Tako da bih mogao biti od nevjerojatne pomoći s ruskim jezikom. 422 00:25:05,797 --> 00:25:08,693 I... i jako sam tako s iskustvom u službi u inozemstvu. 423 00:25:08,717 --> 00:25:10,444 Bio sam u mnogim zemljama... 424 00:25:10,468 --> 00:25:12,029 - da - Poznajem ljude diljem svijeta. 425 00:25:12,053 --> 00:25:14,407 Imamo ih puno administrativno osoblje u Moskvi. 426 00:25:14,431 --> 00:25:16,742 Nema razloga da dovodimo više Amerikanaca u zemlji, 427 00:25:16,766 --> 00:25:18,566 osim ako su bitni na naš obavještajni rad. 428 00:25:19,561 --> 00:25:20,812 Pa učinimo to. 429 00:25:22,397 --> 00:25:23,648 - Što? - DA. 430 00:25:24,774 --> 00:25:26,460 Da... da. Učinimo to. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,798 Želim utjecati, gospodine. I znam da mogu. 432 00:25:30,822 --> 00:25:33,884 Moram nešto učiniti važno za moj život. 433 00:25:33,908 --> 00:25:37,138 - da - Ja... ja... studirao sam političke znanosti. 434 00:25:37,162 --> 00:25:38,931 Ja... imam nevjerojatne preporuke. 435 00:25:38,955 --> 00:25:41,058 da da I uzmi ovo. 436 00:25:41,082 --> 00:25:42,977 Pogledaj nas. 437 00:25:43,001 --> 00:25:45,980 Nitko to nikada ne bi napravio sumnjiče nas za nešto. 438 00:25:46,004 --> 00:25:47,898 Mislim, mi smo žene, ljudi nas samo gledaju 439 00:25:47,922 --> 00:25:50,318 ako nas žele zajebavati ili se samo vjenčati. 440 00:25:50,342 --> 00:25:53,154 Dakle, nitko to nikada ne bi učinio pomisliti da nas dvije osobe vole 441 00:25:53,178 --> 00:25:54,488 bili bi špijuni i ti to znaš. 442 00:25:54,512 --> 00:25:56,431 Gospođa Hasbeck, čuo sam. 443 00:25:59,184 --> 00:26:00,745 br. 444 00:26:00,769 --> 00:26:02,246 Želiš li raditi što? 445 00:26:02,270 --> 00:26:05,333 Gospodine, jedan od njih govori ruski, tečno. 446 00:26:05,357 --> 00:26:07,251 Dobar naglasak. Moglo bi proći. 447 00:26:07,275 --> 00:26:12,173 A drugi je neustrašiv, kao bik. 448 00:26:12,197 --> 00:26:14,300 Sada, ne znam hoće li mogli su sami mnogo učiniti. 449 00:26:14,324 --> 00:26:18,012 Ali zajedno su mogli biti dobar časnik. 450 00:26:18,036 --> 00:26:20,139 O čemu ti to pričaš? 451 00:26:20,163 --> 00:26:21,766 Ovo su djevojke. 452 00:26:21,790 --> 00:26:23,517 Poslali smo najbolje dužnosnici da moramo u Moskvu 453 00:26:23,541 --> 00:26:24,769 i eksplodirao nam je u lice. 454 00:26:24,793 --> 00:26:26,270 Ove dvije dame? 455 00:26:26,294 --> 00:26:27,688 Ubili bi ih prvog dana. 456 00:26:27,712 --> 00:26:30,524 Ali one su žene. Mogli bi nam koristiti. 457 00:26:30,548 --> 00:26:32,526 Direktore, nikada nismo uspješno funkcionirali 458 00:26:32,550 --> 00:26:34,195 sovjetski agent u Moskvi. 459 00:26:34,219 --> 00:26:35,988 Proveo sam cijelu svoju karijeru pokušavajući. 460 00:26:36,012 --> 00:26:38,532 K.G.B. Posvuda je na nama, cijelo vrijeme. 461 00:26:38,556 --> 00:26:41,202 Ako ste muškarac, a vi izlaz iz ambasade, 462 00:26:41,226 --> 00:26:42,995 imaš sovjetsku sjenu. 463 00:26:43,019 --> 00:26:45,373 Ali jedina stvar je Rusi to nikad ne bi učinili 464 00:26:45,397 --> 00:26:48,066 je zaposliti ženu kao referenticu. 465 00:26:49,401 --> 00:26:51,170 Tako nikad ne bi posumnjali da ćemo to učiniti. 466 00:26:51,194 --> 00:26:52,630 Ovo bi mogla biti naša prilika da budemo 467 00:26:52,654 --> 00:26:55,323 korak ispred njih, na njihovom teritoriju. 468 00:26:57,867 --> 00:26:58,910 br. 469 00:27:01,454 --> 00:27:05,184 Ne, bojim se da nije moj brod upravljati više. 470 00:27:05,208 --> 00:27:07,353 Vani sam na dan otvorenja. 471 00:27:07,377 --> 00:27:10,064 Moraš sjesti na ovo, dok ne bude novog "d.C.I." 472 00:27:10,088 --> 00:27:12,566 Gospodine, imamo Sovjeta agent unutra sada, 473 00:27:12,590 --> 00:27:16,362 oni koji rade na terenu novom sovjetskom tehnologijom. 474 00:27:16,386 --> 00:27:18,155 Boji se, ali želi pomoći. 475 00:27:18,179 --> 00:27:19,824 Svaki nadležni službenik pošaljem ovamo 476 00:27:19,848 --> 00:27:21,368 njegova maska je razotkrivena na prvom sastanku. 477 00:27:23,518 --> 00:27:26,062 I gospodine, ako... ako smijem... 478 00:27:28,273 --> 00:27:29,834 Ovo bi mogla biti prilika za vas 479 00:27:29,858 --> 00:27:32,586 učiniti nešto konkretno za ovu agenciju. 480 00:27:32,610 --> 00:27:36,781 Ovo bi mogla biti vaša ostavština, gospodine. 481 00:27:50,587 --> 00:27:51,755 Ako to učinimo... 482 00:27:53,131 --> 00:27:55,860 Ova bi misija imala biti potpuno u crnom. 483 00:27:55,884 --> 00:27:58,529 Mogu odugovlačiti tjedan, možda dva. 484 00:27:58,553 --> 00:28:00,614 Ali onda bih to morao učiniti obavijestiti novoizabranog predsjednika. 485 00:28:00,638 --> 00:28:02,283 Razumijem, gospodine. 486 00:28:02,307 --> 00:28:04,452 Iskoristit ću ih za prolaz i povratiti dokumente, 487 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 ali nikada neće biti svjestan inteligencije. 488 00:28:06,478 --> 00:28:08,456 Oni nisu dio ove operacije. 489 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Razumijem, gospodine. 490 00:28:11,149 --> 00:28:13,294 -Walter? - Gospodin? 491 00:28:13,318 --> 00:28:14,754 Kada ova stvar eksplodira, 492 00:28:14,778 --> 00:28:17,048 i jako sumnjam da hoće, 493 00:28:17,072 --> 00:28:19,133 nikada mi se ne može vratiti, 494 00:28:19,157 --> 00:28:22,285 da sam poslao dva Amerikanca djevojke u Sovjetskom Savezu umrijeti. 495 00:28:24,662 --> 00:28:25,997 Da gospodine. 496 00:28:54,442 --> 00:28:56,545 Zdravo, gospođo Grant. Ispričavam se što smetam... 497 00:28:56,569 --> 00:28:58,089 - Što? - U ovom trenutku, ali, 498 00:28:58,113 --> 00:29:00,091 moramo napraviti analizu grešaka cijelog stana. 499 00:29:00,115 --> 00:29:02,045 Uredimo spavaću sobu. Kuhinja, također kupaonica. 500 00:29:02,069 --> 00:29:02,343 Što? 501 00:29:02,367 --> 00:29:03,844 Što se događa? 502 00:29:03,868 --> 00:29:05,888 Oprostite? 503 00:29:05,912 --> 00:29:07,515 - Što? - Što... ja... 504 00:29:07,539 --> 00:29:09,767 - Bez cipela? - Izujte cipele, gospodo. 505 00:29:09,791 --> 00:29:14,438 Ne, to nije... što sam ja... čekaj. 506 00:29:14,462 --> 00:29:17,400 Ovdje nemam Chrisovih fotografija. 507 00:29:17,424 --> 00:29:19,443 Mogu li ga uzeti? 508 00:29:19,467 --> 00:29:22,363 Molim te, Ray, samo mi treba moći vidjeti njegovo lice. 509 00:29:28,727 --> 00:29:32,373 Dobro, dobro, ali što ako netko sazna 510 00:29:32,397 --> 00:29:34,291 dao sam ti ga, 511 00:29:34,315 --> 00:29:36,085 Oboje ćemo biti u velikoj nevolji. 512 00:29:36,109 --> 00:29:37,461 OK hvala. 513 00:29:37,485 --> 00:29:38,754 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 514 00:29:38,778 --> 00:29:40,405 Stevenson? 515 00:29:41,906 --> 00:29:43,575 U redu. 516 00:30:54,813 --> 00:30:57,500 Ovo je mjehurić. 517 00:30:57,524 --> 00:30:59,335 Jedina soba u u veleposlanstvu, možemo biti sigurni 518 00:30:59,359 --> 00:31:01,629 nas se ne sluša i ne gleda. 519 00:31:01,653 --> 00:31:04,382 Kad god ste bilo gdje više u cijelom kompleksu, 520 00:31:04,406 --> 00:31:05,883 pretpostavite da vas netko može čuti. 521 00:31:05,907 --> 00:31:07,176 Razumijete li oboje? 522 00:31:07,200 --> 00:31:08,702 - Da, gospodine. - Pa. 523 00:31:10,787 --> 00:31:12,723 Gđo Grant, bit ćete vraćeni na posao 524 00:31:12,747 --> 00:31:15,226 na vašem prijašnjem mjestu tajnice 525 00:31:15,250 --> 00:31:17,228 američkom atašeu za kulturu. 526 00:31:17,252 --> 00:31:18,854 U redu. 527 00:31:18,878 --> 00:31:21,857 U međuvremenu, gospođo hasbeck, nisam mogao pronaći 528 00:31:21,881 --> 00:31:24,026 bilo koje vrste... 529 00:31:24,050 --> 00:31:27,571 Radna povijest povezana s tvoji prethodni zadaci u veleposlanstvu. 530 00:31:27,595 --> 00:31:29,073 Da. Ovo je točno. 531 00:31:29,097 --> 00:31:31,075 Dali su mi mogućnost postati tajnica 532 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 ili nemoj biti tajnica. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,000 Pa, počevši od danas, hoćeš rad u tajništvu 534 00:31:39,024 --> 00:31:41,919 za specijalnog pomoćnika veleposlaniku. 535 00:31:41,943 --> 00:31:43,587 Dakle, vi ga za nešto sumnjičite? 536 00:31:43,611 --> 00:31:45,256 Što... što mislimo da radi? 537 00:31:45,280 --> 00:31:47,258 Radeći sa Sovjetima, ili želiš da slušam 538 00:31:47,282 --> 00:31:48,926 odgovarati na njegove pozive i izvještavati vas? 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,553 Ili bih to mogao učiniti potajno fotografirati njegove datoteke. 540 00:31:50,577 --> 00:31:52,346 Nijedna od ovih stvari. 541 00:31:52,370 --> 00:31:55,790 Željeli bismo da nastupite funkcije tajnika. 542 00:31:58,293 --> 00:31:59,770 kako to misliš 543 00:31:59,794 --> 00:32:01,731 Mislim, pisanje, programiranje. 544 00:32:01,755 --> 00:32:03,733 Znate li stenografiju? 545 00:32:03,757 --> 00:32:05,234 NE! 546 00:32:05,258 --> 00:32:06,551 Morat ćete naučiti stenografiju. 547 00:32:07,802 --> 00:32:10,489 Mislim, zašto bih to učinio? naučiti stenografiju da budeš špijun? 548 00:32:10,513 --> 00:32:15,453 Ja... žao mi je, ja... ja već je bila tajnica. 549 00:32:15,477 --> 00:32:18,956 - da - I nisam se vratio 550 00:32:18,980 --> 00:32:20,231 vrati se na mjesto tajnice. 551 00:32:20,482 --> 00:32:22,043 Mislio sam da imaš pravi zadatak za nas. 552 00:32:22,067 --> 00:32:24,045 Da, mislim, jesmo nećemo riskirati svoje živote 553 00:32:24,069 --> 00:32:26,130 kako bi naučili koristiti fotokopirni stroj. 554 00:32:26,154 --> 00:32:28,466 Ne znaš kako koristiti fotokopirni stroj? 555 00:32:28,490 --> 00:32:30,325 Ovi poslovi su vaše pokriće. 556 00:32:31,659 --> 00:32:34,096 - U redu. - U redu. 557 00:32:34,120 --> 00:32:35,473 Ostat ćemo u kontaktu 558 00:32:35,497 --> 00:32:39,894 sa svojim skrivenim zadatak večeras. 559 00:32:39,918 --> 00:32:44,005 Do tada, gospođo Hasbeck, molim te nauči pisati. 560 00:32:49,969 --> 00:32:51,656 Beatrice, želiš li doći ovamo? 561 00:32:51,680 --> 00:32:53,682 - Gospodin? - Imam mali dar za tebe. 562 00:32:54,808 --> 00:32:56,994 Diktat. 563 00:32:57,018 --> 00:32:58,579 Kad je specijalni pom ima dogovoreno, 564 00:32:58,603 --> 00:33:00,122 trebate ga označiti na njegovom stolnom kalendaru, 565 00:33:00,146 --> 00:33:01,707 njegov džepni kalendar i njegov zidni kalendar. 566 00:33:01,731 --> 00:33:03,668 Na koliko ste ga mjesta snimili? 567 00:33:03,692 --> 00:33:06,087 - Svi. - Vidim da si rekao, ali nisi učinio. 568 00:33:06,111 --> 00:33:07,797 Pokušajmo to učiniti, ali ovaj put na pravi način. 569 00:33:07,821 --> 00:33:09,030 - U redu. - U redu. 570 00:33:14,661 --> 00:33:18,140 Samo sam htio reći kako Oprostite, mislim na Chrisa. 571 00:33:18,164 --> 00:33:19,642 Tisuću hvala. 572 00:33:19,666 --> 00:33:20,851 Međutim, ako vam bilo što treba od mene, 573 00:33:20,875 --> 00:33:22,353 molim te javi mi. 574 00:33:22,377 --> 00:33:24,105 Osjećam da bih te trebao pitati. 575 00:33:24,129 --> 00:33:25,982 To je samo zabavno. 576 00:33:26,006 --> 00:33:27,316 Kad su rekli da jesu vratiti te kao tajnicu, 577 00:33:27,340 --> 00:33:29,026 Pretpostavio sam da je to zato što si imao... 578 00:33:29,050 --> 00:33:31,946 Ne znam, nitko iskustvo kao tajnica. 579 00:33:31,970 --> 00:33:35,783 Vidim gdje bi ti ovo bilo smiješno. 580 00:33:35,807 --> 00:33:39,203 Ali to je samo zato što ti Ne znam svoje porijeklo 581 00:33:39,227 --> 00:33:40,705 Zapravo jesam 582 00:33:40,729 --> 00:33:43,833 četiri godine iskustva na tajničkim poslovima, 583 00:33:43,857 --> 00:33:46,210 u hotelu Tredway grupa koja je nažalost 584 00:33:46,234 --> 00:33:49,547 više nije u funkciji ali je bio slavan u cijelom svijetu. 585 00:33:49,571 --> 00:33:51,048 Ne biste znali, prekrasno mjesto. 586 00:33:51,072 --> 00:33:54,552 Lagano smo planirali drugačije u Tredwayu. 587 00:33:54,576 --> 00:33:55,970 Bio je malo napredniji, 588 00:33:55,994 --> 00:33:57,722 ali siguran sam da je i tvoja metoda dobra. 589 00:33:57,746 --> 00:33:59,557 - Twila? Čekati. - Samo ću ovo objesiti. 590 00:33:59,581 --> 00:34:01,475 - -Da. Cheryl? - BOK. 591 00:34:01,499 --> 00:34:03,227 Uvucite pandže. novo je. 592 00:34:03,251 --> 00:34:05,062 Ne brini, draga. 593 00:34:05,086 --> 00:34:06,806 Osjećam se ugodno prava krivulja učenja. 594 00:34:08,840 --> 00:34:11,760 Veleposlanstvo je doista ganulo nebesa i zemlju da te vrati ovamo. 595 00:34:12,927 --> 00:34:16,240 Sve zato što sam im to rekao temperatura koju smo imali nije djelovala. 596 00:34:16,264 --> 00:34:19,994 Gotovo je čudno da su to učinili. 597 00:34:20,018 --> 00:34:22,496 Znate što, gospodine? 598 00:34:22,520 --> 00:34:25,666 Mislim da to moraju učiniti 599 00:34:25,690 --> 00:34:27,752 Stvarno cijenim posao koji ovdje radite. 600 00:34:27,776 --> 00:34:29,027 znate li 601 00:34:31,696 --> 00:34:33,924 Mislim da si u pravu. 602 00:34:33,948 --> 00:34:35,283 - da - da 603 00:34:36,618 --> 00:34:38,554 Htio bih da nas oboje pogledate preko ramena. 604 00:34:38,578 --> 00:34:40,914 Ali polako, činite to s lakoćom. 605 00:34:44,292 --> 00:34:45,936 Vidiš li auto? 606 00:34:45,960 --> 00:34:47,605 - Da? - To je K.G.B. 607 00:34:47,629 --> 00:34:49,899 Sranje. Hej, pa... 608 00:34:49,923 --> 00:34:51,901 oni... već znaju nama? Jesu li... jesu li nam na tragu? 609 00:34:51,925 --> 00:34:53,944 Ne, K.G.B. uvijek me prati. 610 00:34:53,968 --> 00:34:57,615 Za njih sam P.O.I. Osoba od interesa. 611 00:34:57,639 --> 00:34:59,367 Ali vas dvoje ste P.O.N.I. 612 00:34:59,391 --> 00:35:01,410 Poni? 613 00:35:01,434 --> 00:35:03,371 Ljudi bez interesa 614 00:35:03,395 --> 00:35:07,208 Tako je, nisi im na radaru... Još. 615 00:35:07,232 --> 00:35:08,793 Zašto onda misle da smo s tobom? 616 00:35:08,817 --> 00:35:11,253 Spremamo večeru, vidimo pogled, 617 00:35:11,277 --> 00:35:12,397 znaš, zajebavamo te. 618 00:35:13,988 --> 00:35:15,800 Budući da je K.G.B. svibnja ili možda nije dobro svjestan, 619 00:35:15,824 --> 00:35:17,301 Ja sam sretno oženjen čovjek. 620 00:35:17,325 --> 00:35:18,719 Obratite pažnju na mali trokut zemlje 621 00:35:18,743 --> 00:35:20,137 na vjetrobranu? 622 00:35:20,161 --> 00:35:21,972 Ovo je problem s K.G.B. Autopraonica, 623 00:35:21,996 --> 00:35:24,308 koje nikada nisu riješili jer, 624 00:35:24,332 --> 00:35:26,143 pa zato što je Rusija. 625 00:35:26,167 --> 00:35:29,814 Ali svi k.G.B. Automobili će imati taj trokut zemlje. 626 00:35:29,838 --> 00:35:31,649 Dobro. 627 00:35:31,673 --> 00:35:33,317 Već otprilike godinu dana, 628 00:35:33,341 --> 00:35:36,070 pokušavamo pretvoriti sovjetskog agenta. 629 00:35:36,094 --> 00:35:37,989 Ne morate znati njegovo ime. 630 00:35:38,013 --> 00:35:40,491 Za vas će to biti c.K. Solarni. 631 00:35:40,515 --> 00:35:42,118 Što on zna? što trebamo znati? 632 00:35:42,142 --> 00:35:43,285 Ne moraš to znati. 633 00:35:43,309 --> 00:35:45,621 C.k. Solar je na visokoj poziciji 634 00:35:45,645 --> 00:35:47,957 i raditi s važnim Ruska obavještajna služba. 635 00:35:47,981 --> 00:35:49,834 Moramo dobiti tu inteligenciju. 636 00:35:49,858 --> 00:35:53,504 Gospođo Grant, hoćete komunicirati s c.K. solarno, 637 00:35:53,528 --> 00:35:55,506 zahvaljujući vašoj stručnosti s ruskim jezikom. 638 00:35:55,530 --> 00:35:58,364 To je rekao, ti ne treba razgovarati. 639 00:35:58,388 --> 00:35:58,843 U redu. 640 00:35:58,867 --> 00:36:02,013 Dati ili dobiti samo što trebaš i odlazi. 641 00:36:02,037 --> 00:36:03,639 - Da, gospodine. - Gospođa Hasbeck? 642 00:36:03,663 --> 00:36:05,433 - da - Ti ćeš biti stražar. 643 00:36:05,457 --> 00:36:06,851 - Točno. - Nije pitanje, gospođo Hasbeck, 644 00:36:06,875 --> 00:36:09,687 od ako postoji k.G.B. Oko. 645 00:36:09,711 --> 00:36:11,981 Uvijek će biti tu. 646 00:36:12,005 --> 00:36:14,191 Vaš je posao otkriti znaju li 647 00:36:14,215 --> 00:36:15,443 što se događa ili ne. 648 00:36:15,467 --> 00:36:16,819 Vjerujte svojim instinktima. 649 00:36:16,843 --> 00:36:19,113 - Razumijete li oboje? - Da, gospodine. 650 00:36:19,137 --> 00:36:21,615 Gđo Grant, kada ćete upoznati C.K. solarno, 651 00:36:21,639 --> 00:36:24,535 reći ćete: "čini se kao da je danas padao snijeg." 652 00:36:24,559 --> 00:36:25,870 Čini se da bi danas mogao pasti snijeg. 653 00:36:25,894 --> 00:36:27,496 A on će reći, "Ne brini, 654 00:36:27,520 --> 00:36:28,956 Mislim da će proljeće uskoro doći." 655 00:36:28,980 --> 00:36:30,499 Stići će uskoro. U redu. 656 00:36:30,523 --> 00:36:31,876 Da. Na ruskom, naravno. 657 00:36:31,900 --> 00:36:33,502 Očito. 658 00:36:33,526 --> 00:36:37,631 Ostali detalji e upute su u ovoj mapi. 659 00:36:37,655 --> 00:36:39,884 Molimo pročitajte ih a zatim ih uništiti. 660 00:36:39,908 --> 00:36:41,409 Ovo ćeš mu dati. 661 00:36:43,370 --> 00:36:45,389 - Zašto? - Ne moraš znati. 662 00:36:47,374 --> 00:36:50,061 Oh. Pa kada ćemo to učiniti? ići? Kada to radimo? 663 00:36:50,085 --> 00:36:52,146 Ne večeras. Ali uskoro. 664 00:36:52,170 --> 00:36:54,523 Potražite Mark ruž za usne tvoja vrata. To znači da je vrijeme. 665 00:36:54,547 --> 00:36:56,734 Upoznat ćete ga u sovjetskoj krčmi. 666 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 Trebalo bi biti dosta gužve da te nitko ne primijeti. 667 00:37:00,553 --> 00:37:02,990 Gospođo Hasbeck, ti i ja Sada ću izaći iz auta. 668 00:37:03,014 --> 00:37:04,408 Hoću li ovaj put razumjeti zašto? 669 00:37:04,432 --> 00:37:06,661 Za dobrobit K.G.B., 670 00:37:06,685 --> 00:37:08,412 ti si moj pratilac na večeri večeras. 671 00:37:22,367 --> 00:37:24,929 Znaš, kad bih htio topli krompir, 672 00:37:24,953 --> 00:37:26,931 Mogao sam ga naći u veleposlanstvu. 673 00:37:26,955 --> 00:37:29,290 DA. Registrirali ste svoju gađenje prema krumpiru. 674 00:37:35,296 --> 00:37:37,858 gospodine Walter! 675 00:37:37,882 --> 00:37:40,027 Danski, zar ne? 676 00:37:40,051 --> 00:37:41,344 danski Walter. 677 00:37:42,470 --> 00:37:44,782 To je lijepa slučajnost proći ovako na ulici. 678 00:37:44,806 --> 00:37:46,951 Da, lijepa slučajnost. 679 00:37:46,975 --> 00:37:48,495 Nadam se da neću ništa prekidati. 680 00:37:49,644 --> 00:37:51,604 Mislim da nisam uspio vaša poznanica, gospođo. 681 00:37:53,231 --> 00:37:54,959 Andrej Vasiljev. 682 00:37:56,401 --> 00:37:57,962 A gdje, smijem li pitati, 683 00:37:57,986 --> 00:37:59,880 ide vas dvoje u ovaj kasni sat? 684 00:37:59,904 --> 00:38:01,465 Baš smo bili na večeri. 685 00:38:01,489 --> 00:38:03,616 Nije zabranjeno jesti u njemu Sovjetski Savez, zar ne? 686 00:38:05,243 --> 00:38:08,764 Zvuči kao da ste putovali lijep način za večeru. 687 00:38:08,788 --> 00:38:11,308 Bio je to restoran koji se visoko preporučuje. 688 00:38:11,332 --> 00:38:13,477 - I ukusno, nadam se. - Da, doista. 689 00:38:13,501 --> 00:38:14,586 Dobra večer. 690 00:38:16,129 --> 00:38:17,940 Bilo mi je žao čuti za vaše ljude. 691 00:38:23,511 --> 00:38:26,348 Žao mi je, Andrej, što muškarci na koje misliš? 692 00:38:28,975 --> 00:38:30,101 Izgubio si dva čovjeka. 693 00:38:31,686 --> 00:38:32,854 Tragična nesreća. 694 00:38:34,147 --> 00:38:36,417 Ne bih vjerovao u sve što čuješ. 695 00:38:36,441 --> 00:38:38,443 Izvrstan savjet. 696 00:38:39,694 --> 00:38:40,779 I za tebe. 697 00:38:42,364 --> 00:38:43,448 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo. 698 00:38:44,824 --> 00:38:45,867 Nikad se niste upoznali. 699 00:38:49,287 --> 00:38:50,514 puzanje. 700 00:38:53,208 --> 00:38:56,020 Dakle, taj tip je bio K.G.B.? 701 00:38:56,044 --> 00:38:58,189 Pa, zašto ne pomogneš? njemu moja fotografija na srebrnom pladnju? 702 00:38:58,213 --> 00:39:00,316 Znam što radim. 703 00:39:00,340 --> 00:39:02,026 Kako bih to trebao učiniti? učini nešto ovdje, 704 00:39:02,050 --> 00:39:04,278 ako ashabi misle Jesam li ti ja desna ruka? 705 00:39:04,302 --> 00:39:07,865 Gospođo Hasbeck, sve što imamo učinjeno večeras bilo je s razlogom. 706 00:39:07,889 --> 00:39:10,785 Nećeš šutjeti. Bio bi primijećen. 707 00:39:10,809 --> 00:39:12,536 Ako ste se pokušali sakriti od K.G.B.-a, 708 00:39:12,560 --> 00:39:14,330 ionako bi znali da si ovdje. 709 00:39:14,354 --> 00:39:16,394 I činilo bi se netko koga pokušavam sakriti. 710 00:39:19,526 --> 00:39:21,504 A ako posumnja, znaš, 711 00:39:21,528 --> 00:39:24,215 koji su više nego jednostavni neka tajnica udovica 712 00:39:24,239 --> 00:39:25,716 u ambasadi, bismo li znali? 713 00:39:25,740 --> 00:39:27,385 Da. Znali bismo. 714 00:39:27,409 --> 00:39:28,993 Jer bi te Vasiljev ubio. 715 00:39:30,870 --> 00:39:32,247 I za zapisnik... 716 00:39:33,331 --> 00:39:34,416 Ti nisi moja desna ruka. 717 00:40:19,210 --> 00:40:21,755 HEJ! Bok, govoriš engleski, zar ne? 718 00:40:23,548 --> 00:40:26,235 Znam da govoriš engleski. 719 00:40:26,259 --> 00:40:28,094 Nemoj me ismijavati. mene sjetiti se od prošli put. 720 00:40:29,596 --> 00:40:32,575 Da, imam neke, Zapadna odjeća, elektronika. 721 00:40:32,599 --> 00:40:36,186 Zanima me prodaja ili zamjena ili... 722 00:40:37,437 --> 00:40:38,897 Rasprodaja. Da. 723 00:40:45,862 --> 00:40:47,006 Koja elektronika? 724 00:40:48,740 --> 00:40:50,843 To je od mog muža. 725 00:40:50,867 --> 00:40:53,429 Da, ili je bilo, pretpostavljam, 726 00:40:53,453 --> 00:40:56,098 više nisu njegovi, jer ga više nema. 727 00:40:56,122 --> 00:40:57,933 Svejedno, ovo je slatko. 728 00:40:57,957 --> 00:41:00,186 Zvučnik, vrstan. Da. 729 00:41:00,210 --> 00:41:01,854 Pokvaren je, ali znaš, 730 00:41:01,878 --> 00:41:03,856 možete ga popraviti i... i prodati za skupu cijenu. 731 00:41:03,880 --> 00:41:07,217 Imam neke žice ovdje za pokrenuti... opa. 732 00:41:09,386 --> 00:41:10,946 Ovo nisu stereo zvučnici. 733 00:41:12,722 --> 00:41:14,575 Netko je uklanjao žice. 734 00:41:14,599 --> 00:41:16,285 Ovo... ovo je antena. 735 00:41:16,309 --> 00:41:21,540 Pa... znaš k.G.B. Bug sve, zar ne? 736 00:41:21,564 --> 00:41:23,918 Ali ovo nije greška. To je veshchaniye. 737 00:41:23,942 --> 00:41:26,319 - Molim? - Za prijenos. 738 00:41:27,570 --> 00:41:29,572 A ovo, ovo je omča za vrpcu. 739 00:41:40,625 --> 00:41:43,229 Može li ovo igrati vaš muž? 740 00:41:43,253 --> 00:41:45,422 Ne, ne, da, nije svirati bilo koji instrument. 741 00:41:46,840 --> 00:41:48,317 Barem je rekao ne. 742 00:41:48,341 --> 00:41:49,944 Možda niste poznavali svog muža 743 00:41:49,968 --> 00:41:51,511 baš kao što ste mislili. 744 00:41:52,637 --> 00:41:54,824 Prepoznajete li melodiju? 745 00:41:54,848 --> 00:41:57,118 To je besmislica. 746 00:41:57,142 --> 00:42:00,186 U Rusiji to radimo ovako... 747 00:42:01,896 --> 00:42:06,002 - Da, Dee-Dee, da, Dee... - Morseov kod? 748 00:42:06,026 --> 00:42:07,670 Da, ugrižen. 749 00:42:07,694 --> 00:42:09,630 Da. u redu, u redu. 750 00:42:09,654 --> 00:42:10,881 Pa... pa, što piše? 751 00:42:10,905 --> 00:42:13,342 Za ovo će trebati više vremena. 752 00:42:13,366 --> 00:42:14,844 Vrijeme nije besplatno. 753 00:42:14,868 --> 00:42:17,037 Koliko? 754 00:42:55,241 --> 00:42:56,886 - HEJ. - BOK. 755 00:42:56,910 --> 00:42:58,471 BOK? 756 00:42:58,495 --> 00:43:01,223 Oh. U redu. 757 00:43:01,247 --> 00:43:03,517 Što si napravio? Jeste li cijeli dan bili u krevetu? 758 00:43:03,541 --> 00:43:05,585 - Znaš da je skoro šest. - Ne, ne znam. 759 00:43:06,711 --> 00:43:08,731 Pa, ja samo, ti znaš, bio sam na tržnici. 760 00:43:08,755 --> 00:43:11,192 Vole Amerikance sve u ovakvim zemljama. 761 00:43:11,216 --> 00:43:12,818 A možda i donesem Chrisove stare odjeće 762 00:43:12,842 --> 00:43:14,522 - Sljedeći put kad odem, hoću li ti donijeti nešto novca? - Ne. 763 00:43:15,261 --> 00:43:17,698 Razmišljate li samo o tome da ih zadržite ili... 764 00:43:17,722 --> 00:43:19,391 Jednostavno nisam spreman. 765 00:43:20,684 --> 00:43:24,729 - U redu. Pa, ja ću... - Pa, idem. -U redu. 766 00:43:26,272 --> 00:43:28,417 Zapravo, znate 767 00:43:28,441 --> 00:43:32,046 ako postoji klavir u kompleks veleposlanstva negdje? 768 00:43:32,070 --> 00:43:34,364 Ja... ne znam. ja ne... 769 00:43:35,615 --> 00:43:37,343 zašto 770 00:43:37,367 --> 00:43:38,785 - Znatiželjan. - U redu. 771 00:43:40,745 --> 00:43:44,183 - Sranje. - To je ruž, zar ne? Da. 772 00:43:44,207 --> 00:43:45,768 - Koliko je dugo ondje? - Ne znam. 773 00:43:45,792 --> 00:43:47,061 - U redu. Moramo ići. - Bože. 774 00:43:47,085 --> 00:43:48,545 Moramo uzeti knjigu. 775 00:44:08,106 --> 00:44:09,709 Provjerio sam emisije. 776 00:44:09,733 --> 00:44:11,460 Oni... nisu doveo nekog novog. 777 00:44:11,484 --> 00:44:14,255 Nijedan službenik, ne u britanskoj ambasadi, 778 00:44:14,279 --> 00:44:15,881 ili Amerikanci. 779 00:44:15,905 --> 00:44:17,758 Ali ja... čuo sam svoje šef nešto mrmlja 780 00:44:17,782 --> 00:44:19,885 o tome kako je danskom Walteru probajte drugačiji pristup. 781 00:44:19,909 --> 00:44:21,387 Ne znam što to znači. 782 00:44:21,411 --> 00:44:22,930 Što misliš da to znači? 783 00:44:22,954 --> 00:44:24,432 Bilo što, stvarno. 784 00:44:24,456 --> 00:44:26,142 Dva časnika su umrla. 785 00:44:26,166 --> 00:44:28,144 Možda se pregrupiraju. 786 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 - Odmori se. - Dane Walter ne radi pauze. 787 00:44:31,671 --> 00:44:33,149 Upoznajte Amerikance. 788 00:44:33,173 --> 00:44:35,484 Rad, rad, rad. 789 00:44:35,508 --> 00:44:37,427 Slušajte, Andrej, gospodine. 790 00:44:39,095 --> 00:44:41,615 Idem kući... u London. 791 00:44:41,639 --> 00:44:43,016 Sljedećim letom, ja sam... 792 00:44:44,601 --> 00:44:46,186 našli su moj pribor na mom stolu. 793 00:44:49,356 --> 00:44:51,691 Da, žao mi je što to čujem. 794 00:44:52,942 --> 00:44:54,920 Moja greška. 795 00:44:54,944 --> 00:44:57,757 Ne bi se smjelo dogoditi uzimajući heroin na poslu. 796 00:44:57,781 --> 00:45:00,634 Ja... nisam. Ja... ja... znam, žao mi je. 797 00:45:00,658 --> 00:45:03,286 Ali ja... još uvijek mi treba, ako... ako ti... 798 00:45:09,209 --> 00:45:10,627 ovdje. 799 00:45:15,173 --> 00:45:16,609 Hvala. 800 00:45:16,633 --> 00:45:18,611 za to? Ništa mi nisi rekao. 801 00:45:18,635 --> 00:45:20,321 - Rekao sam ti sve što znam. - Da, da. 802 00:45:20,345 --> 00:45:22,657 Siguran sam da jesi, a sada možda, 803 00:45:22,681 --> 00:45:24,601 reći ćeš nekome inače sve što znaš. 804 00:45:25,809 --> 00:45:29,562 O meni. Ono o čemu smo pričali. 805 00:45:30,647 --> 00:45:31,874 Što smo učinili. 806 00:45:31,898 --> 00:45:33,400 Ja to nikad ne bih napravio. 807 00:45:37,320 --> 00:45:39,006 Ti to nikad ne bi napravio. 808 00:45:39,030 --> 00:45:43,302 Ipak, ovdje to govorite Ja sve što znaš. 809 00:45:45,078 --> 00:45:46,579 ne trebam te više. 810 00:45:48,581 --> 00:45:49,708 U redu. 811 00:45:52,502 --> 00:45:55,564 - Ne, ne, ne. Molim te, molim te... - Ne trebam te više. 812 00:45:55,588 --> 00:45:57,692 - Ljudi će postavljati pitanja. - Ja sam britanski državljanin. 813 00:45:57,716 --> 00:45:59,068 Nitko neće postavljati pitanja. 814 00:45:59,092 --> 00:46:01,261 Oni financiraju heroin na tvom stolu. 815 00:46:03,221 --> 00:46:04,532 Bilo je samo pitanje vremena. 816 00:46:04,556 --> 00:46:05,849 Molim! br. 817 00:46:08,184 --> 00:46:11,247 Treća zgrada od sjever, posljednje mjesto na dnu. 818 00:46:11,271 --> 00:46:13,749 Pravo. Koji je smjer sjever? 819 00:46:13,773 --> 00:46:15,251 Pa, to je mali medvjed, 820 00:46:15,275 --> 00:46:17,878 i tako je polarna, Sjevernjača je... 821 00:46:17,902 --> 00:46:19,446 dovraga, trebao sam ići na fakultet. 822 00:46:20,530 --> 00:46:22,365 Dakle, to bi bio pub. 823 00:46:29,289 --> 00:46:31,350 - U redu. - U redu. 824 00:46:31,374 --> 00:46:35,021 Valjda... Valjda ću ući. 825 00:46:35,045 --> 00:46:36,772 da U redu. 826 00:46:36,796 --> 00:46:40,401 Samo ću ostati ovdje ovaj odvratni prozor. 827 00:46:40,425 --> 00:46:42,111 A ako nešto izgleda čudno, 828 00:46:42,135 --> 00:46:43,487 Ja ću... Ja ću to pobijediti i to će biti tvoj znak, 829 00:46:43,511 --> 00:46:44,888 - znaš, bježi odatle. - DA. 830 00:46:46,306 --> 00:46:49,118 - U redu. - U redu. 831 00:46:50,810 --> 00:46:52,621 Skinite vjenčani prsten. 832 00:46:52,645 --> 00:46:55,482 Da, muškarci će biti korisniji ako misle da ste slobodni. 833 00:47:01,654 --> 00:47:03,299 HEJ. 834 00:47:03,323 --> 00:47:04,592 Ti to možeš. 835 00:47:04,616 --> 00:47:05,658 Da. 836 00:49:48,988 --> 00:49:51,574 NE! Ne! 837 00:49:58,498 --> 00:50:00,601 Ne! 838 00:50:00,625 --> 00:50:02,168 pus! 839 00:50:06,172 --> 00:50:08,341 Krilati konj nad cijelim svijetom.